樂於分享，是真正的擁有與富足
米雅
當我在翻譯這本書的時候，一直覺得它的故事結構和民間故事非常類似。主角一善一惡二元對立，情節發展一來一往非常簡潔有力、引人入勝，但是相較於民間故事經常以善有善報、惡人遭天譴的景况收尾，須藤麻江筆下的哎喲奶奶和阿松爺爺走出了另一種窝心、圓滿的結局。
這本書的兩名主角都具備非常獨特的人格特質，先來談談阿松爺爺。故事一開頭說阿松爺爺獨占所有的柿子，其實這根本沒什麼大不了的啊，因為那本來就是他的柿子樹嘛。問題出在於他的態度，他竟然對著一群孩子炫耀說：「啊~，我的柿子甜到快融化了，誰也別想吃我的寶貝柿子。」畫面中他像個孩子般坐在地上狼吞虎嚥，對孩子這麼不友善的態度一開始就成功的激起了讀者的「義憤」！
後來，不管是給「柿子蒂」、「葉子」，還是「樹枝」，他一次又一次的「假好心」都讓讀者氣得牙癢癢的。阿松爺爺不是什麼大壤人，但是全身上下充斥著「拿别人尋開心」的調調，四四方方的臉形配著一副「閃電眉」，上面又頂著看起來像「劍山」的尖硬頭髮，實在令人印象深刻。這一點也展現出繪者織茂恭子在人物塑造上的功力。
相較於阿松爺爺的尖锐，哎喲奶奶有張像「麵包超人」圓圓的臉蛋，頭髮也圓圓蓬蓬襯在耳際，十足的慈祥長者形象。第七頁彎彎的眉、目，上揚的嘴角，還有飄揚的裙襬暗示著她優雅的人生態度，而大大的步伐似乎也展現出她寬廣的人生境地。她一次又一次把人家所給的「垃圾」變成「黃金」，我們訝異於她源源不盡的創意，也讀到她不為環境所左右的人生哲學。
作者和繪者在哎喲奶奶的身邊安排了一次比一次多的孩子，讓我們清清楚楚的感受到，看起來老是被占便宜的哎喲奶奶，她的身上散發著一股強大的魅力，讓人覺得只要跟她在一起，人生是充滿愉悦的。阿松爺爺代表的是「獨占」的人生，而哎喲奶奶展現的則是「分享」的人生，到底是占最多的人擁有最多，還是越會分享的人越富有呢？我相信這一本圖畫書能在小讀者心中播下智慧的種子。
有一次我跟一群小朋友講這個故事，三歲的小安台從頭到尾一直注意著阿松爺爺的動静，這個壞得有點可愛的爺爺似乎比哎喲奶奶更能吸引她。每次畫面進入哎喲奶奶的院子，安台就開心的提醒我們：「阿松爺爺在偷看！」阿松爺爺砍樹的那一幕，安台在大家的嘆息聲中緊鎖起眉頭。到最後衆人播撒種子的那一幕，我們聽見她豁然開朗大聲的說：「阿松爺爺也吃柿子、撒種子！」小小的安台似乎深深感受到阿松爺爺的改變了，而且真真誠誠的為他高興著。
而我，做為一個說書人，似乎看見她小小的心田裡，種著一棵幸福的小樹，像封底的柿子樹一樣……
